1 00:00:01,020 --> 00:00:11,020 Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com 2 00:00:16,270 --> 00:00:20,250 "One's Remaining Years" by Li Jian 3 00:00:20,250 --> 00:00:24,390 ♫ As flowers will bloom and wither ♫ 4 00:00:24,390 --> 00:00:29,770 ♫ May we pass by the magnificent scenery ♫ 5 00:00:31,080 --> 00:00:35,040 ♫ Contemplating the vastness of Heaven and Earth ♫ 6 00:00:35,040 --> 00:00:41,690 ♫ Could it be both of us are filled with desolation? ♫ 7 00:00:41,690 --> 00:00:45,730 ♫ As flowers bloom and wither ♫ 8 00:00:45,730 --> 00:00:51,280 ♫ May we lead such a life ♫ 9 00:00:52,250 --> 00:00:56,420 ♫ Contemplating the vastness of Heaven and Earth ♫ 10 00:00:56,420 --> 00:01:04,180 ♫ Turning back again, you and I ♫ 11 00:01:05,640 --> 00:01:07,370 ♫ Let's seize the current moment ♫ 12 00:01:07,370 --> 00:01:11,020 ♫ The weather is warm and nice today ♫ 13 00:01:11,020 --> 00:01:16,300 ♫ Let's go together ♫ 14 00:01:16,300 --> 00:01:21,670 ♫ Even if the snowstorm is ahead of us ♫ 15 00:01:21,680 --> 00:01:25,310 ♫ And dyes our hair white ♫ 16 00:01:25,310 --> 00:01:28,230 [Joy of Life Season 2] 17 00:01:28,230 --> 00:01:30,980 [Adapted from Mao Ni's Joy of Life on Yuewen Group's Qidian platform] 18 00:01:30,980 --> 00:01:34,380 [Episode 17] 19 00:01:34,380 --> 00:01:36,900 I didn't set fire to Shijia Town. 20 00:01:36,900 --> 00:01:39,259 Still, he is a survivor. 21 00:01:39,259 --> 00:01:41,820 Fan Xian is still investigating your past dealings with Northern Qi. 22 00:01:41,820 --> 00:01:43,620 All the more reason not to kill him. 23 00:01:43,620 --> 00:01:47,160 If you know about it, I'm sure the Inspection and Control Bureau does too. 24 00:01:47,160 --> 00:01:49,619 Let him investigate. 25 00:01:49,619 --> 00:01:55,840 In fact, I'm also curious about who set the fire. 26 00:01:57,580 --> 00:01:59,979 - Where is that person? - At Tongfu Inn. 27 00:01:59,979 --> 00:02:04,460 The First Division secretly surrounded the place to prevent others from taking action. 28 00:02:04,460 --> 00:02:07,700 Deng Ziyue is still thorough in handling tasks. 29 00:02:07,700 --> 00:02:10,170 Hold on. What's the name of the inn again? 30 00:02:10,170 --> 00:02:12,900 Tongfu Inn. 31 00:02:12,900 --> 00:02:15,379 What's the surname of the innkeeper? 32 00:02:15,379 --> 00:02:20,119 If it's Tongfu Inn, it should be Tong. 33 00:02:20,119 --> 00:02:22,574 Is it a man or a woman? 34 00:02:22,574 --> 00:02:24,300 A man. 35 00:02:24,300 --> 00:02:27,599 Sir, if you want a woman, I can get one for you. 36 00:02:27,599 --> 00:02:30,622 Get out of here. I don't want anything. 37 00:02:32,830 --> 00:02:35,219 You can leave now. 38 00:02:35,219 --> 00:02:36,880 - Godfather. - Shut up. 39 00:02:36,880 --> 00:02:38,570 Scholars must have a backbone. 40 00:02:38,579 --> 00:02:40,860 - I... - Don't be a shameless social climber. 41 00:02:40,860 --> 00:02:45,899 He Zongwei, I'm kind that I didn't kick you out today. 42 00:02:45,899 --> 00:02:50,320 Scholars cannot and should not fawn over others. 43 00:02:50,320 --> 00:02:53,380 - I really admire you... - Get lost! 44 00:02:57,379 --> 00:03:00,679 I shall take my leave. 45 00:03:12,900 --> 00:03:14,700 He came here to offer his service. 46 00:03:14,700 --> 00:03:18,263 I still have some pride. I won't take in someone like him. 47 00:03:18,263 --> 00:03:22,399 I hope all the scholars in the kingdom are not like this kind of trash. 48 00:03:22,399 --> 00:03:26,339 Trash like him are also rarely seen. 49 00:03:26,339 --> 00:03:29,499 Youngsters are always high-spirited. 50 00:03:29,499 --> 00:03:31,599 I hope so. 51 00:03:31,599 --> 00:03:35,509 Old Wang, let's go to Tongfu Inn later. 52 00:03:36,379 --> 00:03:39,454 We are meeting that only survivor. 53 00:03:39,454 --> 00:03:44,621 Whether the countless aggrieved souls in Shijia Town can rest in peace... 54 00:03:45,460 --> 00:03:47,623 depends on him. 55 00:03:56,320 --> 00:04:00,881 Scholars cannot and should not fawn over others. 56 00:04:02,439 --> 00:04:06,758 It's easier said than done. 57 00:04:08,939 --> 00:04:13,140 Yogurt! Delicious yogurt! 58 00:04:13,140 --> 00:04:14,939 - Please stay. - Let's meet again. 59 00:04:14,939 --> 00:04:17,600 - Let's meet again. - Have a safe trip. 60 00:04:24,820 --> 00:04:26,739 Young Official Fan is here. 61 00:04:26,739 --> 00:04:28,807 May I have a word? 62 00:04:34,139 --> 00:04:36,700 - Sir. - Is Shi Chanli staying here? 63 00:04:36,700 --> 00:04:39,099 Yes, he's staying in a room for four people. 64 00:04:39,099 --> 00:04:42,782 There are three other candidates in the room. Here are their names. 65 00:04:45,617 --> 00:04:49,260 Yang Wanli, Cheng Jialin, Hou Jichang. [Roommates] 66 00:04:49,260 --> 00:04:52,339 We're investigating their backgrounds. The results will be out soon. 67 00:04:52,339 --> 00:04:56,739 And sir, this is a detailed record of Shi Chanli's activities since he checked into the inn. 68 00:04:56,739 --> 00:05:00,140 - Please review it. - You even investigated this. 69 00:05:00,140 --> 00:05:03,930 It's good to be well-prepared in case you need it. 70 00:05:05,100 --> 00:05:06,339 He even drank wine? [Shi Chanli's record of activities] 71 00:05:06,339 --> 00:05:09,299 He chatted happily with those three and had a few cups of wine. 72 00:05:09,299 --> 00:05:11,694 His alcohol tolerance is average. 73 00:05:11,694 --> 00:05:14,299 - He is not in the inn now? - Yes. 74 00:05:14,299 --> 00:05:17,123 He is in the exam courtyard. 75 00:05:17,123 --> 00:05:19,979 There are still many days before the exam. What is he doing there? 76 00:05:19,979 --> 00:05:22,820 He is building walls. 77 00:05:24,577 --> 00:05:26,099 Building walls? 78 00:05:26,099 --> 00:05:27,899 Be careful. 79 00:05:27,899 --> 00:05:29,860 Handle it gently. 80 00:05:29,860 --> 00:05:32,140 - Slowly. - All right. 81 00:05:36,179 --> 00:05:40,259 Sir, please take a look. They're the candidates for the spring exam. 82 00:05:40,259 --> 00:05:41,900 What are they doing? 83 00:05:41,900 --> 00:05:43,600 They're helping the Ministry of Rites to renovate the exam courtyard. 84 00:05:43,600 --> 00:05:47,020 Renovate the exam courtyard? Isn't this the task of craftsmen? 85 00:05:47,020 --> 00:05:50,163 - Why are the candidates doing this? - That's right. 86 00:05:50,163 --> 00:05:52,900 Minister Guo Zheng from the Ministry of Rites suggested this. 87 00:05:52,900 --> 00:05:56,659 He said that many candidates are from different backgrounds. 88 00:05:56,659 --> 00:05:58,210 The cost of living in the capital is high. 89 00:05:58,210 --> 00:06:00,900 It will be a burden for humble students. 90 00:06:00,900 --> 00:06:06,480 - Thus, it's better to pay these students than the craftsmen. - Exactly. 91 00:06:06,480 --> 00:06:10,720 It's voluntary. They can experience the grandness of the exam courtyard in advance, 92 00:06:10,720 --> 00:06:14,259 and also earn some money to make a living. 93 00:06:14,259 --> 00:06:19,719 By the look of it, this minister is rather compassionate. 94 00:06:24,460 --> 00:06:27,760 Sir, that's Minister Guo. 95 00:06:27,760 --> 00:06:31,781 Minister Guo is personally doing the work, 96 00:06:33,460 --> 00:06:35,900 but why isn't he moving? 97 00:06:35,900 --> 00:06:38,200 Is he stuck there? 98 00:06:59,179 --> 00:07:01,680 There's a painter here. 99 00:07:14,099 --> 00:07:17,419 Indeed. 100 00:07:17,419 --> 00:07:19,380 Renovation of the exam courtyard is both a merit and a virtue. 101 00:07:19,380 --> 00:07:20,943 Naturally, he wants a portrait to record this. 102 00:07:20,943 --> 00:07:24,742 Some of the officials in the Imperial Court have this refined taste. 103 00:07:24,742 --> 00:07:26,939 Interesting. 104 00:07:27,700 --> 00:07:31,000 Let's also have a portrait done when we're back at the First Division. 105 00:07:33,219 --> 00:07:35,158 Where is Shi Chanli? 106 00:07:37,020 --> 00:07:39,800 Sir, he is over there. 107 00:07:45,600 --> 00:07:48,000 Is he also having his portrait done? 108 00:07:49,859 --> 00:07:52,298 I don't see any painter here. 109 00:07:52,298 --> 00:07:54,739 The guards are not strict. 110 00:07:54,739 --> 00:07:58,099 The guards naturally protect the minister. No one cares about these candidates. 111 00:07:58,099 --> 00:08:00,475 We need two more people over there. 112 00:08:05,600 --> 00:08:07,700 He Zongwei. 113 00:08:13,979 --> 00:08:17,322 Do you want to become an official? 114 00:08:21,140 --> 00:08:27,959 If you want to stand out, are you willing to take the risk? 115 00:08:31,580 --> 00:08:33,972 May I ask who you are? 116 00:08:35,279 --> 00:08:37,256 Be careful, everyone. 117 00:08:38,200 --> 00:08:39,600 Brother Shi. 118 00:08:41,480 --> 00:08:43,279 Who are you? 119 00:08:43,279 --> 00:08:46,503 Brother Shi, did you forget me? We met before. 120 00:08:46,503 --> 00:08:47,620 Did we? 121 00:08:47,620 --> 00:08:50,020 - Brother Shi, are you staying at Tongfu Inn? - Yes. 122 00:08:50,020 --> 00:08:52,140 - In a room for four people? - That's right. 123 00:08:52,140 --> 00:08:53,740 Your home is at the border town of Shijia. 124 00:08:53,740 --> 00:08:56,140 - How did you know? - You told me. 125 00:08:56,140 --> 00:08:57,699 Did I tell you? 126 00:08:57,699 --> 00:09:00,279 We chatted a bit while we were drunk on that day. 127 00:09:01,340 --> 00:09:03,403 You were also there on that night? 128 00:09:04,100 --> 00:09:06,050 We were in the latrine. 129 00:09:06,639 --> 00:09:09,120 I was drunk that night. I can't remember. 130 00:09:09,120 --> 00:09:10,880 Brother Shi, are you short of money? 131 00:09:10,880 --> 00:09:14,533 - I'm not rich. - We're in the same boat. 132 00:09:16,840 --> 00:09:19,623 I'm Hou Jichang. [Hou Jichang, candidate in the spring exam] 133 00:09:19,623 --> 00:09:21,585 Brother Shi. 134 00:09:21,585 --> 00:09:24,040 Is he your friend? 135 00:09:24,040 --> 00:09:26,779 I'm also staying at Tongfu Inn. We met before. 136 00:09:26,779 --> 00:09:29,119 Brother Shi, introduce us. 137 00:09:30,260 --> 00:09:32,340 This is my roommate, Brother Hou. 138 00:09:32,340 --> 00:09:34,100 Hou Jichang. 139 00:09:34,100 --> 00:09:36,775 Hello, Brother Hou. My surname is Fan. 140 00:09:36,775 --> 00:09:38,120 Fan? 141 00:09:38,120 --> 00:09:41,340 Brother Fan, we're fated since we're staying in the same inn. 142 00:09:41,340 --> 00:09:43,500 Did I interrupt you both? 143 00:09:43,500 --> 00:09:44,640 Not at all. 144 00:09:44,640 --> 00:09:49,850 I just saw Brother Shi holding a brick and in a daze over there. 145 00:09:49,850 --> 00:09:51,570 I wonder why. 146 00:09:51,570 --> 00:09:53,015 I saw that, too. 147 00:09:53,759 --> 00:09:56,600 Brother Shi, did you forget what I told you? [Shi Chanli] 148 00:09:56,600 --> 00:10:00,100 From a distance, I saw you sitting motionless over there and staring at two bricks. 149 00:10:00,100 --> 00:10:01,819 Minister Guo is watching from there. 150 00:10:01,819 --> 00:10:05,822 Even if you are tired, pretend to be hardworking. 151 00:10:06,380 --> 00:10:10,443 I'm not tired. I just found these bricks strange. 152 00:10:12,720 --> 00:10:14,852 What's strange about the bricks? 153 00:10:15,900 --> 00:10:17,600 Let me show you. 154 00:10:20,100 --> 00:10:23,839 This is the old brick that was dismantled 155 00:10:23,839 --> 00:10:27,240 and this is the new replacement brick. 156 00:10:27,240 --> 00:10:28,799 So? 157 00:10:28,799 --> 00:10:30,399 The new brick. 158 00:10:31,360 --> 00:10:32,860 The old brick. 159 00:10:33,525 --> 00:10:35,299 Can you tell from the sounds? 160 00:10:37,010 --> 00:10:39,179 The old brick sounds like iron. 161 00:10:39,179 --> 00:10:40,340 Iron? 162 00:10:40,340 --> 00:10:42,600 This is the best kiln brick. 163 00:10:42,600 --> 00:10:44,920 Kiln bricks are extremely expensive. 164 00:10:44,920 --> 00:10:48,900 However, the replacement bricks are ordinary bricks. 165 00:10:48,900 --> 00:10:50,443 Look at these, too. 166 00:10:50,443 --> 00:10:55,100 These dismantled pillars are made from Phoebe Zhennan wood. 167 00:10:55,720 --> 00:10:58,480 Look at the replacement pillars. 168 00:10:58,480 --> 00:10:59,579 Do you know what these are? 169 00:10:59,579 --> 00:11:02,220 They are just ordinary logs. 170 00:11:02,220 --> 00:11:04,107 Extremely ordinary. 171 00:11:04,107 --> 00:11:05,519 That's why I'm confused. 172 00:11:05,519 --> 00:11:10,320 Why are they using inferior materials to renovate the exam courtyard? 173 00:11:10,320 --> 00:11:12,340 Brother Shi, how do you know this? 174 00:11:12,340 --> 00:11:14,879 There were many traveling merchants in my hometown. I've personally seen these. 175 00:11:14,879 --> 00:11:15,919 I'm sure about this. 176 00:11:15,919 --> 00:11:17,240 Brother Shi, 177 00:11:17,240 --> 00:11:19,559 don't mention this again. 178 00:11:19,559 --> 00:11:21,159 Why not? 179 00:11:22,001 --> 00:11:26,281 Minister Guo personally supervises this renovation. 180 00:11:31,120 --> 00:11:34,000 We should tell him so that he won't be deceived. 181 00:11:34,000 --> 00:11:36,480 This is none of our business. 182 00:11:36,480 --> 00:11:38,740 It's best that we turn a blind eye. 183 00:11:38,740 --> 00:11:41,022 - But... - Trust me. 184 00:11:43,410 --> 00:11:45,000 Why should we turn a blind eye? 185 00:11:45,000 --> 00:11:47,340 Substitution of inferior materials means corrupt officials are involved! 186 00:11:47,340 --> 00:11:50,320 As a scholar who's virtuous and ethical, why should I turn a blind eye?! 187 00:11:50,320 --> 00:11:52,147 Lower your voice. 188 00:11:55,920 --> 00:11:58,520 Don't mind them. They are always like this. 189 00:11:58,520 --> 00:12:02,283 Even if you can shut my mouth, you can't shut other people's... 190 00:12:03,320 --> 00:12:04,960 I'm begging you. 191 00:12:04,960 --> 00:12:07,559 Let me finish talking first. 192 00:12:08,919 --> 00:12:11,260 - Brother Fan, have some water. - Sure, thank you. 193 00:12:11,260 --> 00:12:12,679 Let me do the introductions. 194 00:12:12,679 --> 00:12:15,500 This is Yang Wanli from Quanzhou who's quite famous in his hometown. 195 00:12:15,500 --> 00:12:17,162 He ranked top in the provincial exam. 196 00:12:17,162 --> 00:12:20,108 Among the four of us, he's the most talented. 197 00:12:20,108 --> 00:12:21,500 Nice to meet you, Brother Yang. 198 00:12:21,500 --> 00:12:23,000 Likewise. 199 00:12:27,980 --> 00:12:30,939 - I'm going to beat the drum at the government office... - Read less books. 200 00:12:30,939 --> 00:12:35,539 Even if you want to report, who would listen to us? 201 00:12:35,539 --> 00:12:37,079 I heard that Young Official Fan is now... 202 00:12:37,079 --> 00:12:39,179 Do you even know him? 203 00:12:40,140 --> 00:12:41,206 I can try to get to know him. 204 00:12:41,206 --> 00:12:43,890 - Does Minister Guo know Young Official Fan? - Of course. 205 00:12:43,890 --> 00:12:46,460 Who among you two knows who Young Official Fan is closer to? 206 00:12:46,460 --> 00:12:47,620 Minister Guo. 207 00:12:47,620 --> 00:12:50,179 They are to preside over the spring exam. 208 00:12:50,179 --> 00:12:53,499 What if they've dealings with each other? What will we do? 209 00:12:54,900 --> 00:12:56,400 I see what you mean. [Yang Wanli, candidate in the spring exam] 210 00:12:56,459 --> 00:13:00,690 Are you saying that Young Official Fan and Minister Guo 211 00:13:00,690 --> 00:13:03,000 - are in cahoots... - Impossible! 212 00:13:03,000 --> 00:13:05,679 - I didn't mean that. - What did you mean then? 213 00:13:05,679 --> 00:13:08,740 What I'm trying to say is... put up with it. 214 00:13:08,740 --> 00:13:09,922 Don't ever bring this up again. 215 00:13:09,922 --> 00:13:13,062 If I tolerate this, what's the point of studying? 216 00:13:13,919 --> 00:13:16,759 Even if you want to intervene, now is not the time. 217 00:13:16,759 --> 00:13:18,159 When then? 218 00:13:18,159 --> 00:13:20,040 Brother Yang, let me ask you. 219 00:13:20,040 --> 00:13:22,460 Why did we come to the capital? 220 00:13:23,940 --> 00:13:26,419 - To become officials. - Why are we working at the exam courtyard then? 221 00:13:26,419 --> 00:13:27,340 It's also to become officials. 222 00:13:27,340 --> 00:13:29,826 - Are you an official now? - No. 223 00:13:29,826 --> 00:13:34,399 If you want to intervene, tolerate it until we're officials. 224 00:13:39,940 --> 00:13:41,612 Why must scholars do this? 225 00:13:41,612 --> 00:13:43,375 Because this is the norm. 226 00:13:44,650 --> 00:13:47,159 - I'll take my leave. - Brother Yang. 227 00:13:47,159 --> 00:13:48,659 Brother Yang. 228 00:13:50,860 --> 00:13:54,100 He's clearly a scholar but he's so reckless. 229 00:13:56,159 --> 00:14:01,108 Brother Hou, you just said everyone's here because they want to become officials. 230 00:14:01,108 --> 00:14:02,900 What does that mean? 231 00:14:02,900 --> 00:14:04,059 It's nothing. 232 00:14:04,059 --> 00:14:08,002 Life is hard. We are just making a living here. 233 00:14:08,002 --> 00:14:12,140 In addition to money, Brother Hou also explained the details of this matter to us before coming here. 234 00:14:12,140 --> 00:14:13,380 - Brother Shi. - Don't worry. 235 00:14:13,380 --> 00:14:14,679 - Brother Shi... - We are candidates. 236 00:14:14,679 --> 00:14:16,179 - Brother Shi... - We should know how to share. 237 00:14:16,179 --> 00:14:19,620 Brother Hou said we're here to work not only for money, 238 00:14:19,620 --> 00:14:21,459 but also to show our faces. 239 00:14:21,459 --> 00:14:22,539 Show faces? 240 00:14:22,539 --> 00:14:26,419 Candidates who are here will have their names registered. 241 00:14:26,419 --> 00:14:28,579 Minister Guo is on-site. 242 00:14:28,579 --> 00:14:32,399 It's best if he can remember our names. 243 00:14:32,399 --> 00:14:34,387 Remember our names? 244 00:14:41,140 --> 00:14:42,750 Brother Fan, take a look. 245 00:14:42,750 --> 00:14:44,570 There are so many candidates. 246 00:14:44,570 --> 00:14:48,140 If our names can be remembered, we'll leave an impression on him. 247 00:14:48,140 --> 00:14:52,779 When he reviews our exam scripts, he might take a closer look. 248 00:14:53,770 --> 00:14:56,632 Brother Hou is far-sighted. 249 00:14:56,632 --> 00:14:59,670 Otherwise, people like us 250 00:14:59,670 --> 00:15:01,980 won't be able to pass the exam. 251 00:15:01,980 --> 00:15:04,080 Isn't the spring exam about talent and learning? 252 00:15:04,080 --> 00:15:06,980 Knowledge is useless if we are from a humble background. 253 00:15:06,980 --> 00:15:08,860 How is that related to one's background? 254 00:15:08,860 --> 00:15:10,661 Brother Fan, you may not know 255 00:15:10,661 --> 00:15:13,640 how many candidates take the annual spring exam. 256 00:15:14,330 --> 00:15:16,910 I fear there are thousands of them 257 00:15:16,910 --> 00:15:20,177 but there are limited positions in each ministry. 258 00:15:20,810 --> 00:15:25,519 The streets are full of rumors that some senior court officials, people from the palace, 259 00:15:25,519 --> 00:15:28,179 and the Imperial Academy will select some famous scholars. 260 00:15:28,179 --> 00:15:30,360 As for the rest, how many can be selected? 261 00:15:30,360 --> 00:15:32,380 They choose the candidates even before they take the exam? 262 00:15:32,380 --> 00:15:34,020 People with wealth and backgrounds 263 00:15:34,020 --> 00:15:36,360 sought apprenticeships and offered their services to dignitaries. 264 00:15:36,360 --> 00:15:38,223 They will be working together in the future. 265 00:15:38,223 --> 00:15:42,028 Those dignitaries will naturally help their disciples. 266 00:15:42,028 --> 00:15:43,020 How useful can that be? 267 00:15:43,020 --> 00:15:45,819 Wouldn't only talented candidates be selected from the exam? 268 00:15:45,819 --> 00:15:47,630 Having someone to watch over you... 269 00:15:48,160 --> 00:15:50,500 is more effective than being knowledgeable and full of ideas. 270 00:15:50,500 --> 00:15:53,500 From what you said, isn't the spring exam 271 00:15:53,500 --> 00:15:56,320 just for high officials in the Imperial Court to choose lackeys? 272 00:15:56,320 --> 00:15:58,600 Brother Yang, watch what you say. 273 00:15:58,600 --> 00:16:01,130 You will lose your life for saying that. 274 00:16:02,300 --> 00:16:04,960 Brother Fan, just listen and do nothing. 275 00:16:04,960 --> 00:16:06,860 Don't get yourself in trouble. 276 00:16:09,957 --> 00:16:13,999 Selecting candidates before the exam and using it as a smokescreen, 277 00:16:14,900 --> 00:16:16,500 isn't this cheating? 278 00:16:16,500 --> 00:16:19,260 - That's right! - Lower your voice. 279 00:16:21,120 --> 00:16:22,970 I'm wondering. If this is true, 280 00:16:22,970 --> 00:16:26,270 why hasn't anyone reported this? 281 00:16:26,279 --> 00:16:27,879 Report to who? 282 00:16:27,879 --> 00:16:31,260 The justice court is also run by officials. 283 00:16:31,260 --> 00:16:32,559 Where is the fairness? 284 00:16:32,559 --> 00:16:33,779 - What is that? - Fairness. 285 00:16:33,779 --> 00:16:35,299 It doesn't exist. 286 00:16:35,299 --> 00:16:40,580 If there's no fairness, isn't this spring exam just a joke? 287 00:16:40,580 --> 00:16:44,520 Perhaps once we pass the exam, 288 00:16:44,520 --> 00:16:46,770 we can change everything. 289 00:16:50,320 --> 00:16:51,919 Where is Cheng Jialin? 290 00:16:51,919 --> 00:16:53,343 He is breaking stones in the back courtyard. 291 00:16:53,343 --> 00:16:56,890 I told him to keep his mouth shut. 292 00:16:57,540 --> 00:17:01,001 Now that I think of it, it's really meaningless. 293 00:17:01,001 --> 00:17:02,762 I'm going back to work. 294 00:17:02,762 --> 00:17:04,540 Brother Shi, 295 00:17:04,540 --> 00:17:06,640 be discreet. 296 00:17:11,650 --> 00:17:13,059 Brother Fan. 297 00:17:14,140 --> 00:17:15,891 Can you do me a favor? 298 00:17:17,559 --> 00:17:18,860 Hou Jichang! 299 00:17:18,860 --> 00:17:22,000 You're amazing. You can handle so many logs on your own. 300 00:17:22,000 --> 00:17:24,319 - It's my duty. - Good work. 301 00:17:24,319 --> 00:17:26,779 Do you want to take a rest? You didn't drink any water since this morning. 302 00:17:26,779 --> 00:17:29,839 - It's fine. It's my duty. - Are you sure? 303 00:17:29,839 --> 00:17:32,119 - I'll help you to move more logs. - All right, fine. 304 00:17:32,119 --> 00:17:33,859 - Is this fine? - It's fine. 305 00:17:33,859 --> 00:17:35,580 It's fine? Are you sure? 306 00:17:35,580 --> 00:17:38,799 - Should I give a few more shouts? - No need. That's enough. 307 00:17:38,799 --> 00:17:41,019 Brother Fan, here. 308 00:17:41,019 --> 00:17:43,360 - Eat some flatbreads. - No, thanks. Keep it for yourself. 309 00:17:43,360 --> 00:17:45,008 - Okay, I'll buy you drinks on another day. - Sure. 310 00:17:45,008 --> 00:17:46,708 Thank you. 311 00:18:10,780 --> 00:18:11,662 Young Official Fan? 312 00:18:11,662 --> 00:18:13,722 Minister Guo recognized me? 313 00:18:14,900 --> 00:18:18,140 I often see your heroic bearing in the Imperial Court. 314 00:18:18,140 --> 00:18:19,640 Well... 315 00:18:20,599 --> 00:18:23,219 You're the chief examiner for this spring exam, Minister Guo. 316 00:18:23,219 --> 00:18:24,259 Please don't be so courteous. 317 00:18:24,259 --> 00:18:26,301 Young Official Fan, you've a promising future. [Guo Zheng, Minister of Rites] 318 00:18:26,301 --> 00:18:28,780 You'll achieve even greater success one day. 319 00:18:28,780 --> 00:18:32,599 Young Official Fan, what brings you here? 320 00:18:32,599 --> 00:18:35,219 I passed by and wanted to meet you, too. 321 00:18:35,219 --> 00:18:37,580 I wanted to meet you earlier, too. 322 00:18:37,580 --> 00:18:40,359 - Quick, take a seat. - No need to take the trouble. 323 00:18:40,359 --> 00:18:42,499 Minister Guo, may I ask a question? 324 00:18:42,499 --> 00:18:43,759 Please go ahead. 325 00:18:43,759 --> 00:18:49,303 Are you aware of the usage of inferior materials for this renovation? 326 00:18:49,303 --> 00:18:51,200 They are not that bad. 327 00:18:51,200 --> 00:18:53,999 The materials are durable. 328 00:18:58,490 --> 00:19:01,399 So to say, you're aware of this. 329 00:19:03,300 --> 00:19:06,300 If I said I didn't, wouldn't it be absurd? 330 00:19:06,300 --> 00:19:08,419 Did the Ministry of Revenue allocate funds for the renovation? 331 00:19:08,419 --> 00:19:09,820 Of course. 332 00:19:09,820 --> 00:19:12,340 Who would dare to start work if they didn't allocate the funds? 333 00:19:12,340 --> 00:19:16,599 Since you're using durable materials, how much money is left? 334 00:19:16,599 --> 00:19:18,820 There should be some surplus. 335 00:19:18,820 --> 00:19:22,060 Those dismantled kiln bricks and Phoebe Zhennan pillars are expensive. 336 00:19:22,060 --> 00:19:25,839 They will be stored in the Ministry of Rites' warehouse. 337 00:19:25,839 --> 00:19:28,540 The remaining money is also recorded in the ledger. 338 00:19:28,540 --> 00:19:31,499 I know you have a lofty ambition. 339 00:19:31,499 --> 00:19:33,780 You vow to fight against corruption and evil. 340 00:19:33,780 --> 00:19:37,480 I commend you for that. I won't commit a crime in ignorance. 341 00:19:37,480 --> 00:19:40,710 Not a single cent for this renovation 342 00:19:40,710 --> 00:19:43,920 went into my pocket. 343 00:19:43,920 --> 00:19:46,279 My conscience is clear. 344 00:19:47,570 --> 00:19:51,419 If you don't believe me, feel free to investigate. 345 00:19:51,419 --> 00:19:53,319 The Ministry of Rites will cooperate fully. 346 00:19:53,319 --> 00:19:55,039 - The money is recorded in the ledger? - Fully recorded. 347 00:19:55,039 --> 00:19:58,219 - The materials are in the warehouse? - None are missing. 348 00:20:01,780 --> 00:20:04,640 I'm confused. 349 00:20:04,640 --> 00:20:08,460 What are you doing this for? 350 00:20:08,460 --> 00:20:11,830 As the Minister of Rites, 351 00:20:11,830 --> 00:20:14,170 I can't just sit and do nothing. 352 00:20:14,170 --> 00:20:18,720 As officials, we should do practical things. 353 00:20:23,620 --> 00:20:25,340 Point taken. 354 00:20:25,340 --> 00:20:27,260 This renovation is a practical thing. 355 00:20:27,260 --> 00:20:31,000 In reality, it's a political achievement. 356 00:20:31,000 --> 00:20:32,680 Political achievement? 357 00:20:33,620 --> 00:20:35,750 That's a wise choice of words. 358 00:20:35,750 --> 00:20:37,840 I haven't heard of it. 359 00:20:38,400 --> 00:20:39,960 Political achievement. 360 00:20:39,960 --> 00:20:42,376 You even have a self-portrait. 361 00:20:44,160 --> 00:20:46,780 It's evidence that I did this. 362 00:20:46,780 --> 00:20:49,730 It will remind me of what I have done. 363 00:20:49,730 --> 00:20:51,519 What about the remaining money? 364 00:20:51,519 --> 00:20:54,960 There are many officials in Ministry of Rites. It's difficult for them to support their families. 365 00:20:54,960 --> 00:20:59,380 They also need money to buy wine and meat for festivals. Isn't that so? 366 00:20:59,380 --> 00:21:01,780 What about the materials in the warehouse? 367 00:21:01,780 --> 00:21:03,920 We are honest officials. 368 00:21:03,920 --> 00:21:09,140 Some officials might need to repair their run-down houses. 369 00:21:10,480 --> 00:21:11,860 With the materials in the warehouse? 370 00:21:11,860 --> 00:21:15,000 It's not against the rules. It's not illegal. 371 00:21:15,000 --> 00:21:17,046 This isn't against the rules? 372 00:21:17,046 --> 00:21:19,409 Absolutely. 373 00:21:19,409 --> 00:21:21,000 Minister Guo, you have been in office for years. 374 00:21:21,000 --> 00:21:24,980 You know the rules of the Imperial Court very well. 375 00:21:25,880 --> 00:21:30,379 I'm honest but I need to survive, right? 376 00:21:30,379 --> 00:21:32,860 Aren't you afraid those candidates might find out? 377 00:21:32,860 --> 00:21:35,100 It's useless even if they do. 378 00:21:35,100 --> 00:21:39,359 What if someone passes the exam and impeaches you in the future, won't it be troublesome? 379 00:21:39,359 --> 00:21:42,110 Young Official Fan, like I said, 380 00:21:42,110 --> 00:21:44,420 I didn't violate any rules. 381 00:21:44,420 --> 00:21:48,839 Besides, these people won't pass the exam. 382 00:21:49,540 --> 00:21:51,140 What do you mean? 383 00:21:52,917 --> 00:21:55,780 In the coming spring exam, those listed here 384 00:21:55,780 --> 00:21:58,519 will be disqualified. [Name List of Spring Exam Courtyard Renovation] 385 00:21:58,519 --> 00:21:59,930 Why is that so? 386 00:22:00,519 --> 00:22:03,300 These candidates are cunning. 387 00:22:03,300 --> 00:22:05,179 Why did they come here to work? 388 00:22:05,179 --> 00:22:08,259 They only want to impress me. 389 00:22:08,259 --> 00:22:12,480 How could we use such opportunistic candidates? 390 00:22:12,480 --> 00:22:13,820 Even though they haven't done anything yet? 391 00:22:13,820 --> 00:22:18,440 Scholars must have a noble character, 392 00:22:18,440 --> 00:22:19,860 just like me. 393 00:22:19,860 --> 00:22:22,960 I can't tolerate those who fawn shamelessly. 394 00:22:29,900 --> 00:22:32,460 Is any of these candidates... 395 00:22:33,040 --> 00:22:34,780 your retainer? 396 00:22:34,780 --> 00:22:38,060 I only want to give them a way out. 397 00:22:38,060 --> 00:22:41,739 Young Official Fan, one's character is all that matters. 398 00:22:51,140 --> 00:22:52,580 Just like me, 399 00:22:52,580 --> 00:22:56,650 I unconditionally believe in your character. 400 00:22:57,620 --> 00:23:01,080 No matter what your intention is, I won't oppose it. 401 00:23:01,080 --> 00:23:02,890 Have it your way. 402 00:23:08,780 --> 00:23:10,440 Hou Jichang, 403 00:23:10,440 --> 00:23:12,380 you are so capable! 404 00:23:12,380 --> 00:23:14,140 That's right, Hou Jichang! 405 00:23:14,140 --> 00:23:15,502 You are so hardworking! 406 00:23:15,502 --> 00:23:17,799 It's my duty! 407 00:23:17,799 --> 00:23:19,699 You are so amazing, Hou Jichang! 408 00:23:19,699 --> 00:23:22,999 You've been going back and forth thousands of times. Right?! 409 00:23:23,580 --> 00:23:26,719 Well done, Hou Jichang! 410 00:23:26,719 --> 00:23:29,739 Hou Jichang, great work! 411 00:23:29,739 --> 00:23:32,340 Let's change to another side! 412 00:23:32,340 --> 00:23:35,400 Hou Jichang, great work! 413 00:24:15,310 --> 00:24:19,990 It's not cheap for these candidates to rent a house in the capital. 414 00:24:19,990 --> 00:24:24,240 Humble candidates need to find a way to make money. 415 00:24:25,620 --> 00:24:27,499 So many of them. 416 00:24:27,499 --> 00:24:28,839 Exactly. 417 00:24:28,839 --> 00:24:33,743 These young and talented people are in the capital. 418 00:24:44,250 --> 00:24:45,443 This candidate is also here to take the exam at his age? 419 00:24:45,443 --> 00:24:48,240 He must have taken the exam several times. 420 00:24:48,240 --> 00:24:50,476 They always have high hopes when they are here. 421 00:24:50,476 --> 00:24:52,170 Only a few competent candidates will be selected. 422 00:24:52,170 --> 00:24:54,520 There's always someone who doesn't make it. 423 00:24:55,250 --> 00:24:58,440 What does the spring exam mean to them? 424 00:24:58,440 --> 00:25:01,240 It's the grace from the country. 425 00:25:01,240 --> 00:25:02,459 What else? 426 00:25:02,459 --> 00:25:05,010 As you said, it's an opportunity 427 00:25:05,010 --> 00:25:08,170 to change their destiny. 428 00:25:08,170 --> 00:25:09,699 That's right. 429 00:25:09,699 --> 00:25:12,080 They study hard for years 430 00:25:12,080 --> 00:25:14,750 just for this opportunity. 431 00:25:15,620 --> 00:25:18,540 This is supposed to be a fair opportunity. 432 00:25:24,900 --> 00:25:27,780 Have you heard about cheating in the spring exam? 433 00:25:27,780 --> 00:25:30,260 That plump pigeon must be from the Inspection and Control Bureau. 434 00:25:30,260 --> 00:25:31,900 I doubt it can fly a far distance. 435 00:25:31,900 --> 00:25:33,820 I don't have anything now. Otherwise, I would... 436 00:25:33,820 --> 00:25:35,300 Don't interrupt me. 437 00:25:35,300 --> 00:25:39,059 I'm just asking. You can answer casually. 438 00:25:42,920 --> 00:25:45,759 If so, I will answer casually. 439 00:25:46,580 --> 00:25:48,340 Before the spring exam begins, 440 00:25:48,340 --> 00:25:51,799 many candidates seek apprenticeships 441 00:25:51,799 --> 00:25:54,519 and offer their services to dignitaries. 442 00:25:54,519 --> 00:25:59,160 Without taking the exam, they've already secured their future. 443 00:26:00,060 --> 00:26:04,839 The exam courtyard is merely a smokescreen. 444 00:26:37,799 --> 00:26:38,923 What about them? 445 00:26:38,923 --> 00:26:42,620 They weren't born with such privileges. 446 00:26:42,620 --> 00:26:44,900 Does the Inspection and Control Bureau know about this? 447 00:26:44,900 --> 00:26:46,580 They know a thing or two. 448 00:26:46,580 --> 00:26:49,480 Their duty is to monitor the officials. Why didn't they investigate? 449 00:26:50,220 --> 00:26:54,580 Only powerful dignitaries take in disciples. 450 00:26:54,580 --> 00:26:58,359 They dare not investigate them. 451 00:26:58,359 --> 00:27:01,783 It's been an unwritten rule for many years. Everyone is used to it. 452 00:27:01,783 --> 00:27:05,820 But this is a once-in-a-lifetime opportunity for them. 453 00:27:05,820 --> 00:27:09,740 There's a quota for candidates in the exam hall. 454 00:27:20,900 --> 00:27:22,722 This is not fair. 455 00:27:46,250 --> 00:27:47,939 What is the name of the inn again? 456 00:27:47,939 --> 00:27:48,820 Tongfu. 457 00:27:48,820 --> 00:27:50,939 - Did Fan Xian go there? - Yes. 458 00:27:50,939 --> 00:27:52,860 The man wasn't there, so he headed to the exam courtyard. 459 00:27:52,860 --> 00:27:54,860 Is he looking for that whatever "Shi"? 460 00:27:54,860 --> 00:27:56,419 Shi Chanli. 461 00:27:56,419 --> 00:27:59,730 He met him but they didn't seem to talk a lot. 462 00:27:59,730 --> 00:28:01,820 Our men watched them from a distance. 463 00:28:01,820 --> 00:28:04,390 They said that Shi Chanli didn't look sad. 464 00:28:04,390 --> 00:28:08,319 He probably didn't know that Shijia Town was completely destroyed. 465 00:28:08,319 --> 00:28:11,196 He didn't tell him anything? 466 00:28:11,196 --> 00:28:12,659 Why did he go there then? 467 00:28:12,659 --> 00:28:14,359 That's right. 468 00:28:15,200 --> 00:28:17,155 What a wasted trip. 469 00:28:17,155 --> 00:28:21,500 I wonder what is on Fan Xian's mind. 470 00:28:32,957 --> 00:28:35,259 Sir, what are you thinking? 471 00:28:35,259 --> 00:28:37,380 Nothing, really. 472 00:28:37,970 --> 00:28:40,419 The spring exam is in a few days. 473 00:28:40,419 --> 00:28:44,335 If Shi Chanli finds out about his hometown, how will he take the exam? 474 00:28:45,599 --> 00:28:47,490 Let's wait. 475 00:28:47,490 --> 00:28:49,480 The First Division is keeping watch on him. 476 00:28:49,480 --> 00:28:53,386 Let's see what to do next after he has taken the exam. 477 00:28:54,780 --> 00:28:56,470 Sir, 478 00:28:57,020 --> 00:28:59,440 you are really different. 479 00:29:01,450 --> 00:29:02,780 How so? 480 00:29:02,780 --> 00:29:07,420 If it was someone else, who would care about this? 481 00:29:08,287 --> 00:29:11,068 They should be treated as humans. 482 00:29:14,875 --> 00:29:16,925 [Fan Residence] 483 00:29:26,010 --> 00:29:27,303 Have we reached home? 484 00:29:27,303 --> 00:29:29,983 You should look at this. 485 00:29:37,650 --> 00:29:40,810 This is my admiration for Young Official Fan. It's a small gesture. 486 00:29:40,810 --> 00:29:42,040 Please accept it. 487 00:29:42,040 --> 00:29:43,640 Isn't that Xin Qiwu? 488 00:29:43,640 --> 00:29:45,060 That's right. 489 00:29:45,060 --> 00:29:47,939 Some look familiar. I saw them in the Imperial Court. 490 00:29:47,939 --> 00:29:49,900 They are in casual clothes now. 491 00:29:49,900 --> 00:29:52,820 Wouldn't it look bad if they are in official robes? 492 00:29:52,820 --> 00:29:55,780 I left a message in it. 493 00:29:55,780 --> 00:29:57,019 I'm leaving. 494 00:29:57,019 --> 00:29:59,742 Young Official Fan doesn't accept gifts. No gifts. 495 00:29:59,742 --> 00:30:03,023 He really doesn't. Take them back. 496 00:30:03,023 --> 00:30:05,239 Move aside. 497 00:30:05,239 --> 00:30:06,950 We don't accept gifts. 498 00:30:06,950 --> 00:30:08,420 He is coming this way. 499 00:30:08,420 --> 00:30:10,600 Please stop sending gifts. We are just servants. 500 00:30:10,600 --> 00:30:13,120 I'm leaving. 501 00:30:18,240 --> 00:30:19,860 I will put them here. 502 00:30:19,860 --> 00:30:22,180 Please pass them to him. 503 00:30:23,960 --> 00:30:26,059 It's because of the spring exam? 504 00:30:26,059 --> 00:30:27,540 Apparently. 505 00:30:27,540 --> 00:30:30,377 Come, let's use the back door. 506 00:30:54,384 --> 00:30:56,420 Your Highness, it doesn't feel right. 507 00:30:56,420 --> 00:30:58,559 Why isn't there anyone in the Fan Residence? 508 00:30:58,559 --> 00:31:00,179 Who told us to enter by the back door? 509 00:31:00,179 --> 00:31:01,982 But it can't be deserted, too. 510 00:31:01,982 --> 00:31:04,060 Do you know why no one is here? 511 00:31:04,060 --> 00:31:08,079 It means the Fan residence has encountered a disaster? 512 00:31:08,079 --> 00:31:10,700 It's because we haven't been here. 513 00:31:13,900 --> 00:31:16,100 Where is Fan Xian's courtyard? 514 00:31:16,100 --> 00:31:18,000 Shall we search? 515 00:31:51,450 --> 00:31:53,059 Put them here. 516 00:31:57,340 --> 00:32:00,243 Go back by the same way. Wait for me outside. 517 00:32:33,980 --> 00:32:35,960 It's rotating. 518 00:32:35,960 --> 00:32:38,600 Old Master, the Crown Prince is visiting us. 519 00:32:38,600 --> 00:32:40,670 Why did you dismiss all the servants? 520 00:32:40,679 --> 00:32:42,559 Did he use the back door? 521 00:32:42,559 --> 00:32:45,714 Whether it's the back or front door, he's still the Crown Prince. 522 00:32:45,714 --> 00:32:49,519 Never mind that you dismissed the servants, shouldn't you go and meet him? 523 00:32:49,519 --> 00:32:52,963 He's not here for me. It's inconvenient to meet him. 524 00:33:00,039 --> 00:33:03,920 Do you know what the important phrase in the ups and downs of officialdom is? 525 00:33:03,920 --> 00:33:05,440 Which phrase? 526 00:33:05,440 --> 00:33:07,340 Be steady. 527 00:33:07,340 --> 00:33:10,039 Mind our own business and don't bother about other people's. 528 00:33:10,039 --> 00:33:14,659 It's better to stay out of matters unrelated to us. 529 00:33:16,599 --> 00:33:18,040 Old Master, 530 00:33:18,040 --> 00:33:22,640 why did the Crown Prince personally visit Fan Xian? 531 00:33:22,640 --> 00:33:24,362 What else could it be? 532 00:33:24,362 --> 00:33:26,660 The spring exam is around the corner. 533 00:33:26,660 --> 00:33:29,000 He's here to greet him. 534 00:33:29,000 --> 00:33:31,770 But why did he use the back door? 535 00:33:31,770 --> 00:33:34,300 Figure this out yourself. 536 00:33:36,039 --> 00:33:37,839 It's not moving. 537 00:33:58,119 --> 00:33:59,519 My goodness. 538 00:34:17,599 --> 00:34:20,819 Crown Prince, are you here specifically to tear down my house? 539 00:34:23,280 --> 00:34:25,240 Brother Fan, sorry. 540 00:34:25,240 --> 00:34:27,300 It stopped rotating just now. 541 00:34:27,300 --> 00:34:29,760 I tried to help it. As a result, 542 00:34:29,760 --> 00:34:31,180 I used too much force. 543 00:34:31,180 --> 00:34:35,020 If... it still doesn't work, how much is it? I'll pay you. 544 00:34:35,020 --> 00:34:38,060 I was joking. Your Highness, please come ashore first. 545 00:34:38,800 --> 00:34:40,200 All right. 546 00:34:41,599 --> 00:34:44,659 Crown Prince, what's the reason for personally visiting me? 547 00:34:46,280 --> 00:34:48,242 Do you want to hear the truth or the lie? 548 00:34:48,242 --> 00:34:50,102 I'm fine with either of them. 549 00:34:50,676 --> 00:34:53,239 - I came here to mediate. - Who did I fight with? 550 00:34:53,239 --> 00:34:56,419 Because of your fallout with Second Brother, he is grounded for six months. 551 00:34:56,419 --> 00:34:58,680 I feel bad for my biological brother. 552 00:34:58,680 --> 00:35:01,550 That's why I'm here to advise you. 553 00:35:01,559 --> 00:35:03,499 This is a lie. 554 00:35:05,010 --> 00:35:07,619 Apparently. 555 00:35:07,619 --> 00:35:08,843 What about the truth? 556 00:35:08,843 --> 00:35:10,684 The truth? 557 00:35:14,450 --> 00:35:16,259 I'm coming. 558 00:35:19,199 --> 00:35:22,300 - Did anyone call him? - As long as he believes so. 559 00:35:23,400 --> 00:35:27,090 The truth is that you upset Second Brother. 560 00:35:27,090 --> 00:35:29,320 I'm very happy about it. 561 00:35:29,320 --> 00:35:32,340 So, I personally brought some gifts for you. 562 00:35:32,340 --> 00:35:34,260 Your Highness really doesn't regard me as an outsider. 563 00:35:34,260 --> 00:35:37,000 You and Second Brother are fighting. We are definitely not outsiders. 564 00:35:37,000 --> 00:35:38,760 But I didn't know what you like. 565 00:35:38,760 --> 00:35:41,880 Gold, silver, jewelry, and precious herbs; I prepared some of everything. 566 00:35:41,880 --> 00:35:44,683 Thank you, Crown Prince. I like them all. 567 00:35:45,519 --> 00:35:47,273 You are frank. 568 00:36:04,159 --> 00:36:07,719 Crown Prince, I believe you're not here just to deliver gifts. 569 00:36:08,440 --> 00:36:10,700 - That was the main reason. - Main reason? 570 00:36:10,700 --> 00:36:12,840 I also have a trivial matter. 571 00:36:12,840 --> 00:36:14,640 How trivial is it? 572 00:36:16,644 --> 00:36:19,100 It's just a few names. 573 00:36:21,119 --> 00:36:26,860 You are supervising the anonymous transcription, right? 574 00:36:26,860 --> 00:36:30,674 Pay attention to these names later. [Song Changning, Wei Sinan, Sheng Huaiyuan] 575 00:36:32,120 --> 00:36:34,795 What do you want me to do, Your Highness? 576 00:36:34,795 --> 00:36:36,300 You don't need to do anything. 577 00:36:36,300 --> 00:36:39,782 Don't do anything during the transcription. That's all I need. 578 00:36:40,360 --> 00:36:43,263 If there's nothing else, I'm leaving. 579 00:36:43,263 --> 00:36:46,000 My servants were supposed to deliver the gifts. 580 00:36:46,000 --> 00:36:48,300 I later thought that we were not outsiders. 581 00:36:48,300 --> 00:36:52,939 I also wanted to see you. Thus, I personally came to show my sincerity. 582 00:36:52,939 --> 00:36:55,040 Your Highness is really sincere. 583 00:36:55,040 --> 00:36:56,920 There is a survivor in Shijia Town. 584 00:36:56,920 --> 00:36:59,176 You heard about that, too? 585 00:36:59,176 --> 00:37:01,540 It's related to Second Brother's smuggling. 586 00:37:01,540 --> 00:37:03,570 Naturally, I will pay attention to that. 587 00:37:03,579 --> 00:37:05,119 What happens next? 588 00:37:05,119 --> 00:37:07,280 He is a candidate. I haven't told him anything yet. 589 00:37:07,280 --> 00:37:10,500 I will wait until the exam is over. 590 00:37:12,920 --> 00:37:15,600 Do as you say. I'm leaving. 591 00:37:15,600 --> 00:37:18,360 No need to see me off. I can find my way out. 592 00:37:18,360 --> 00:37:21,100 I'll just walk in the opposite direction of the arrow. 593 00:37:35,380 --> 00:37:38,480 Sir, Prime Minister Lin sent someone to deliver a message. 594 00:37:38,480 --> 00:37:41,380 He requested that you visit him. 595 00:37:50,625 --> 00:37:52,199 [Yuan Hongdao, counselor of Prime Minister Lin] 596 00:37:52,199 --> 00:37:56,360 Sir, is this name all right? 597 00:37:56,360 --> 00:37:57,960 Yes. 598 00:38:16,119 --> 00:38:17,619 Uncle. 599 00:38:18,480 --> 00:38:20,079 Do away with formalities. 600 00:38:20,079 --> 00:38:23,120 Come, help to check. 601 00:38:24,719 --> 00:38:29,220 There are a few white hairs on my beard lately. 602 00:38:29,220 --> 00:38:31,120 There are some. 603 00:38:32,960 --> 00:38:35,460 Pull them out for me. 604 00:38:35,460 --> 00:38:37,159 You want me to do it? 605 00:38:37,159 --> 00:38:40,942 I can't do this myself. It hurts. 606 00:39:01,726 --> 00:39:03,946 Do it again. 607 00:39:03,946 --> 00:39:05,520 Quick. 608 00:39:15,920 --> 00:39:17,571 One more time. 609 00:39:17,571 --> 00:39:18,959 Pull it off. 610 00:39:19,959 --> 00:39:22,662 No, stop it. Stop. 611 00:39:23,340 --> 00:39:27,159 Uncle, I don't think it's that painful. 612 00:39:27,159 --> 00:39:30,239 I can't bear the pain. I'm scared. 613 00:39:30,239 --> 00:39:32,220 If so, why don't you trim them instead? 614 00:39:32,220 --> 00:39:34,320 If I trim them, they will still grow. 615 00:39:34,320 --> 00:39:36,800 It doesn't solve the problem. 616 00:39:40,250 --> 00:39:42,940 Let's stop here for today. 617 00:39:42,940 --> 00:39:45,900 Prime Minister, his background is clean. 618 00:39:45,900 --> 00:39:48,200 All right. [Huan Xianzhong of Heinan Circuit in Xuzhou] 619 00:39:52,480 --> 00:39:54,080 Fan Xian. 620 00:39:55,090 --> 00:39:56,660 Look. 621 00:39:56,660 --> 00:40:00,519 My beard is neat. Right? 622 00:40:00,519 --> 00:40:02,419 It's refined. 623 00:40:02,419 --> 00:40:04,919 Good. 624 00:40:04,919 --> 00:40:07,619 Being an official is just like being a person. 625 00:40:07,619 --> 00:40:10,300 Be mindful of small details. 626 00:40:10,300 --> 00:40:14,779 Most importantly, don't reveal any flaws. 627 00:40:19,150 --> 00:40:21,460 Uncle, what is this for? 628 00:40:22,719 --> 00:40:25,879 Dabao loves to eat hawthorns. 629 00:40:25,879 --> 00:40:28,370 I'm picking good ones for him. 630 00:40:30,320 --> 00:40:33,200 He always eats with haste. 631 00:40:33,200 --> 00:40:36,180 I'm afraid he might choke on the seeds. 632 00:40:36,180 --> 00:40:39,510 Young Official Fan, when the servants do this, 633 00:40:39,510 --> 00:40:43,020 the Prime Minister doesn't trust them. 634 00:40:47,159 --> 00:40:49,451 Did the Crown Prince look for you? 635 00:40:50,320 --> 00:40:52,119 Word spreads fast. 636 00:40:52,119 --> 00:40:53,840 Did he give you a name list? 637 00:40:53,840 --> 00:40:55,740 Yes. 638 00:40:55,740 --> 00:40:59,220 He told me not to do anything during the anonymous transcription. 639 00:40:59,220 --> 00:41:01,740 You definitely don't need to do anything. 640 00:41:01,740 --> 00:41:03,979 Someone else will take action. 641 00:41:03,979 --> 00:41:06,803 - You only need to turn a blind eye. - To what? 642 00:41:06,803 --> 00:41:08,720 What else could it be? 643 00:41:08,720 --> 00:41:12,372 Let them add the selected candidates to the honor roll. 644 00:41:12,372 --> 00:41:16,317 [Spring Metropolitan Exam. Yun Heshun of Heinan Circuit in Laizhou, No.13, East] 645 00:41:19,600 --> 00:41:22,775 [No.13, East] 646 00:41:22,775 --> 00:41:24,675 [Examiner Sealer's seal] 647 00:41:45,719 --> 00:41:48,400 Pick the selected candidates during the anonymous transcription? 648 00:41:48,400 --> 00:41:52,460 These selected candidates will definitely make to the honor roll. 649 00:41:56,239 --> 00:41:59,283 What if their essays aren't well-written? Won't anyone be suspicious? 650 00:41:59,283 --> 00:42:01,400 There is always a solution. 651 00:42:01,400 --> 00:42:04,720 That's why your position is very crucial. 652 00:42:04,720 --> 00:42:09,810 Do you know how many name lists 653 00:42:09,810 --> 00:42:13,660 those officials and royal relatives will send to you? 654 00:42:13,660 --> 00:42:17,199 I do. They have been sending gifts for the past few days. 655 00:42:17,199 --> 00:42:21,239 They didn't leave their names but there is a note in every gift box. 656 00:42:21,239 --> 00:42:23,819 These people are not qualified. 657 00:42:27,020 --> 00:42:31,742 The important names are all here. 658 00:42:32,719 --> 00:42:34,320 Why do you have them? 659 00:42:34,320 --> 00:42:39,539 I intercepted the gifts and asked Mr. Yuan to filter out the names for you. 660 00:42:39,539 --> 00:42:42,160 The list is shorter now. 661 00:42:42,160 --> 00:42:44,860 Just remember these names. 662 00:42:48,616 --> 00:42:51,483 Isn't this the spring exam? Shouldn't it be based on their abilities? 663 00:42:51,483 --> 00:42:54,263 These aren't just names. 664 00:42:54,263 --> 00:42:57,067 This is the worldly-wise bureaucracy. 665 00:43:01,080 --> 00:43:11,050 Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com 666 00:43:13,040 --> 00:43:16,660 "Excuse Me" by Zhou Shen 667 00:43:16,660 --> 00:43:21,960 ♫ The young man raises his face as he moves towards the moon ♫ 668 00:43:24,360 --> 00:43:29,080 ♫ They tease him for his arrogance. How can they be so different? ♫ 669 00:43:31,980 --> 00:43:35,740 ♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫ 670 00:43:35,740 --> 00:43:39,560 ♫ How can it remain unstained? ♫ 671 00:43:39,560 --> 00:43:44,180 ♫ As long as a silver tael has a price, who can be truly carefree? ♫ 672 00:43:45,800 --> 00:43:48,600 ♫ You are all correct ♫ 673 00:43:48,600 --> 00:43:53,620 ♫ He said to please make way. ♫ 674 00:43:53,620 --> 00:43:55,980 ♫ Let me get drunk ♫ 675 00:43:55,980 --> 00:44:01,100 ♫ and leisurely recite a few chapters of poems ♫ 676 00:44:01,100 --> 00:44:05,340 ♫ Let me wear a white robe and cross the alley of insanity ♫ 677 00:44:05,340 --> 00:44:08,860 ♫ to catch the moonlight in the muddy pond ♫ 678 00:44:08,860 --> 00:44:11,000 ♫ Sir, I hope you will forgive me ♫ 679 00:44:11,000 --> 00:44:16,060 ♫ Your words of advice, I understand but I don't want to pretend ♫ 680 00:44:16,060 --> 00:44:20,390 ♫ Everyone searches for prosperous towns while I search for the moon ♫ 681 00:44:20,390 --> 00:44:22,940 ♫ Why should we travel together? ♫ 682 00:44:22,940 --> 00:44:24,760 ♫ I apologize ♫ 683 00:44:24,760 --> 00:44:26,740 ♫ Excuse me ♫ 684 00:44:26,740 --> 00:44:30,420 ♫ You are you. I am me ♫ 685 00:44:30,420 --> 00:44:32,360 ♫ I apologize ♫ 686 00:44:32,360 --> 00:44:34,120 ♫ Excuse me ♫ 687 00:44:34,120 --> 00:44:39,020 ♫ You are you. I am me ♫ 688 00:44:51,750 --> 00:44:55,250 ♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫ 689 00:44:55,250 --> 00:44:59,300 ♫ Remarkably worldly-wise yet hopelessly romantic ♫ 690 00:44:59,300 --> 00:45:02,390 ♫ Know there's love in your heart ♫ 691 00:45:02,390 --> 00:45:05,150 ♫ Don't ever change ♫ 692 00:45:06,760 --> 00:45:10,460 ♫ They have seen light and darkness ♫ 693 00:45:10,460 --> 00:45:14,310 ♫ And yet retained their innocence ♫ 694 00:45:14,310 --> 00:45:17,300 ♫ Cloaked in moonlight ♫ 695 00:45:17,300 --> 00:45:20,080 ♫ They travelled through the night ♫